Des milliers de réfugiés/immigrants arrivent chaque année aux États-Unis, et ils sont confrontés à d’immenses défis. L’un d’eux est l’apprentissage de l’anglais, qui ouvre la porte à l’intégration dans un nouveau pays et une nouvelle culture, et leur permet notamment de chercher un emploi et de faire des études, entre autres choses. ‘Catholic Charities of San Antonio’ offre des services aux immigrants et aux réfugiés pour les aider à tous ces niveaux. Bien que Catholic Charities ait des salariés, son fonctionnement repose beaucoup sur des bénévoles pour un grand nombre de ses services, y compris pour l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère. Je me suis engagée dans ce service en janvier 2021. Je travaille bénévolement trois matinées par semaine pour aider un professeur qui exerce à plein temps. Pour l’instant, tous les cours sont en ligne, ce qui me permet de faire du bénévolat sans exposer les membres de ma communauté au COVID. Mais apprendre à quelqu’un à lire et à écrire à travers Zoom est un véritable défi. Espérons que les cours en présentiel commenceront en mai, comme prévu. La plupart de mes étudiants sont des Afghans qui ne parlent que le Pachto, leur langue maternelle. Je suis donc moi aussi confrontée à une langue et une culture qui ne me sont pas familières. Pour m’aider, j’ai eu recours à un site internet de traduction pour donner des instructions ou traduire des mots pour eux, en espérant que la traduction soit correcte ! Pendant cette pandémie, beaucoup de bénévoles se sont engagés pour aider ceux qui sont dans le besoin. C’est pour moi un honneur et un privilège d’apporter également mon petit grain de sable. Avancer malgré tout … Enseigner l’anglais comme langue étrangère.
Sr Cynthia Johnson – USA